翻译 Koretic cherry yuki 时光君 三三 Leslie
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 Fred 啊啾 腊仔 疯子
THE SUB-MAN
校对 花花 雪梨
原 创 翻 译 中文特效字幕
特效 蝴蝶 Jason肖 压制 Ezra
总监 Koretic 雪梨
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
发行方
希杰娱乐
到底为什么
这种事会发生在我身上
执行制作人 金仲哲 郑泰成
您好
请问这趟车去太白吗
-太白吗 -是的
我今天第一次来这 不太清楚
我听说是在盃山附近
我不太清楚
好的
这车到那
上车吧 这车到那儿
-是吗 -这车是到那个度假村的
好的
遭难者们
上个月北韩在集中准备核试验 而韩美联合军事演习的开始 遭到北韩的谴责 并称将对他们发动新一轮核攻击 平壤方面还威胁说 要将首尔和华盛顿夷为平地 从朝鲜实际使用武力示威的可能性来看 他们的威胁是很幼稚的 — MBS报道
大叔
恩
在秋峰下车
什么
秋峰里站
知道了 谢谢你
大叔
您过来坐吧
什么
我到时候告诉你在哪站下 过来吧
不用了 谢谢你
我也要去秋峰的 过来吧
大叔 您为什么去那
没什么 就是去兜兜风
-兜风 -是
大冬天的那儿老冷了 兜什么风啊
-您从哪儿来的 -首尔
首尔 真是奇怪
乡下人拼了命想去首尔
首尔人偏要跑这儿来呼吸新鲜空气
真搞笑
但为什么去那儿呢
有个熟人在那儿开了个家庭旅馆
是的 是有一家
风景挺好的 我夏天的时候常去那儿
去那家旅馆吗
不是 旅馆太贵了嘛
就和几个朋友在山里边烤肉
你就是要去那儿吗
是的
怎么一个人呢 这大冷天的
就
这种时候要和女朋友一块儿去才行啊 一个人多没意思
我还没有女朋友
没有女朋友吗
我也没有
我们真是难兄难弟啊
我们真是同病相怜啊
那也能带个朋友一块儿去嘛 干嘛自己一个人
该不会
您是要去那儿自杀吧
不是 我是去那儿办点事
什么事儿啊
-没什么 就是 -是什么嘛
去写点儿东西
写东西 您是作家吗
算不上是
那真是个了不起的职业啊
呵呵
人们一旦开始看一本书 即使再无聊也会看完的
而且一旦出版 就一定会有人买
多好呀
山里边儿是挺安静的 你一定会喜欢那儿的
您对那一带很熟吗
那是我老家
听说那有个野生动物保护区
您在那儿见过绿眼睛的浣熊吗
-浣熊吗 -是的
我听说那个山谷是它们的栖息地
当然啦 每天都能看见
真的吗 亲眼看见的吗
那些熊和野猪之类的经常跑到山下的田里
一年间把好庄稼都偷吃了
那时候我应该想个法子毒死它们的
您蹲过号子吗
没有啊
那您怎么把头发剃这么短
想换换心情就理了个发
-就为这个剪头发吗 -是的
真古怪
我前些日子刚出来
从哪儿出来
牢房 劳教所
您是一个人住吗
不是的
和人聊天真有意思
其实我刚刚在车站的时候看见你了
是吗
您看起来很像我的一个后辈
是吗
哦对了 他也是写东西的
写诗还是写什么玩意儿的
多神奇啊
我应该去揍他一顿的
-你下车了要怎么去那个山谷 -我打算走过去
走过去干嘛 打出租车啊
不用 时间挺充足的 走去就行
你办不到的 必须要打出租知道吗
不过我们村那儿没多少出租车呢
您好
请问现在秋峰里有出租车吗
-不用了 没关系的 -没有吗
一辆都没有啊
哦 好的
不用了 真的不用了
你好 大哥您在哪儿呢
上山了是吗
因为咱们村一辆出租车都没有 所以
不是我 是有个首尔来的旅客
这样啊 不了 那算了吧
别担心 我到时候带你去
不用了 不需要麻烦您了
反正我时间挺充裕的 就想着一边吹吹风 自己慢慢走去就行了
没事的 我也挺闲的
还有多久才能到秋峰
一个小时吧
那么远吗
开玩笑的
我们已经到了
都快坐过站了
太好了 正好有个出租车呢
被人抢了
好可惜啊
这可怎么办 下一辆不知道什么时候才来呢
没事 我就走着去吧 从哪条道儿走
您真的走不到的
您非要走的话 我陪您吧
没事的 我自己一个人就行
挺远的
我陪你一块走吧 边走边等 干嘛非要走去呢
天挺冷的 不用麻烦了 您回去吧
真是太长时间没和人说过话了 这感觉真好啊
反正我也要去那 一起边走边等吧
来一根吗
不用了
-不抽烟吗 -戒了
还能把烟给戒了
真不是一般人啊
他们都说别和能戒烟的人交往 真是疯了
您过来坐会儿吧
-您今年多大 -33
-您比我还大3岁啊 -是吗
简直是童颜啊
我以为你还在读大学呢
还读大学呢
跟我说话随意点儿吧
什么
你比我大嘛
也没大多少
-大哥 -恩
-你看看这是什么啊 -什么
连自己的鞋带都不会系吗
啊 什么时候鞋带开了
-来来 我来吧 -不用了
别担心
-我自己来吧 -哎 就让我来不行吗
您一天系过1000双鞋带吗
我在牢里边都系了成千上万双了
不对 估计有好几百万
我被分配到鞋带厂工作
不过做着做着还觉得挺有意思的 还想越做越好
好了
谢谢你
-您看看啊 -好
您好
-什么时候出来的 -出来没几天
您慢走
我姨母
丑得不能看 是吧
那您吃饭打算怎么解决
我自己带了点儿干粮
大哥 您要是没吃的 我带您吃点儿吧
什么
那地方挺适合户外烧烤的 烤架什么的都挺齐全
不用了 我主要是去那儿干活的
您要是饿了想下山吃东西的话 告诉我一声就行
这一带的小饭馆都挺难吃的
好的
出租车都死哪儿去了
您回家吧
没事儿 我现在帮帮您
到时候我去首尔了您也可以照顾一下我嘛
现在是不是该喝一杯啊
您喜欢喝酒吗
恩
咱们出发前去喝杯米酒怎么样
我知道一个好地方
不用了 我要写东西所以
等了这么久竟然连杯酒都懒得买
首尔人真是抠门儿啊
出租车来了
哦 的士
您知道太白附近的那家家庭旅馆吧
-知道 度假村那吧 -是的 就是那
肚子饿了或是想喝酒的话 就给我打电话吧
好的
我的电话号码
我把电话号码给您吧
好的
啊 手机没电了
笔去哪儿了
好像笔也忘带了
用这个吧
谢谢您
想喝酒就给我打电话
好的 谢谢
等等
小费 我的小费呢
开玩笑的
一路走好 吝啬鬼大哥
这儿的人都特别好客 对吧
这里居民不多 所以看见外来旅客总是特别高兴
是吗
有时候也因为太热情了 经常喝着酒就打起来了
司机师傅 前面就没有村子了是吗
是 你去的那个是最近的村子了
那地方在大山深处 人都搬得差不多了
附近没有什么商店吗
只有在村庄里有
还是最近的一家
那我去那家家庭酒店要走多久呀
30来分钟吧
散个步就到了
但最近都在下大雪呀
谢谢
肚子好饿
喂
是呀 我已经安全到了
是的 昨天有点没回过神来 忘了打电话了
是的 按您说的方法找到钥匙了
这里吗 挺棒的呀
风景很好 一大早就出来散步了呢
是的
对了 代表
您父母多久才回这儿呀
两个月吗
那这期间旅馆就一直不营业吗
不是的 我不是说我打算待两个月
当然了 我这个月底就能离开了
您让我发什么给你您 您说什么时候要完成
代表 您已经等了一年了 不至于那么急吧
您就再多等等吧
我带了些鸡蛋和其他的东西来做饭
对了 我收到您给的香槟了
我以前还没喝过这种香槟
怎么会 别开玩笑啦 当然是心情好的时候再喝
喂 听得到吗
代表 现在还没到喝香槟的时候
喂
是 我还没喝
怎么回事
喂
有事吗
把你的手机借我用一下
好的
怎么回事 没有信号呀
奇怪了 刚刚还在用呢
喂
还有什么事吗
你要下山吗
不
要下山的话 我可以载你一程的
不用的 没关系
大叔 反正你的房子空着 请给我们一间房住吧
我们白天都在外面滑雪 只是晚上过来睡觉
是的 我们正准备拿装备去滑雪呢
我不是这房子的主人
不好意思
我们走吧 妈蛋
我们去其他地方问问吧 快点上车吧
喂
是这个吗
嗯 是呢
我不去了
为什么
我胃痛啦 不想去
由美啊 我们都大老远到这儿了
-算了吧 不叫她了 -那婊子真是的
说什么呢
那好吧 你去休息
我要一个人住这间房
你说什么
我要被饿死了
那婊子真是的
我都跟你说了不要带她来
算了 别管了
-我们快没钱了 -都叫你别啰嗦了
我们还剩多少钱
够买吃的了
-大叔 -恩
实在不好意思 你可以再多给我们一间房吗
什么
她想一个人住
-那就那间吧 -多谢了
对了 能不能给我们打个折
反正房子也是空着 我们就睡个觉
好吧
那一共多少钱呢
-给八万吧 -便宜点啦 五万怎么样
-行吧 -谢谢
把钱给他吧
怎么了
你打我干嘛
看吧 怎么样 不是吧
白天的时候从外面是看不到里面的
但是晚上就可以了
你还真是蛮不讲理呀 我到现在还疼着呢
对不起
我可不是偷拍女人的变态
我怎么知道你不是
你口味可真苦
什么呀
大叔 我那没厕纸了 帮我拿点
最近怎么样呀 恩熙
是呀 我来这有段时间了 好久不见了
我现在正要去镇子外面走走呢
不是 不是度假 我在这儿改我的剧本
我知道 我还没改完呢
但是我现在写到第99个场景了 快弄完了
你要是不忙的话就来这儿吧
不是 是电影公司代表父母的旅店
只不过现在没在营业
我让公司老板多给我点时间写剧本
我在这儿呆到这个月末吧
是啊 有时间的话来玩儿吧
什么
几天时间我就能写完
不会的 你来的话我明天就写完
我还买了唐培里侬香槟王 你的最爱啊
带一个朋友吗
可以啊 没事的 不介意
真的吗
就明天吗
你认真的吗
不用担心啦
我今天就写完
肯定的 知道了知道了 到时候给你看
没问题 明天等你电话
-有厕纸吗 -要什么样的
-能散买吗 -没问题
拿2卷
-再拿个这个 -好的
-多少钱 -4200韩元
零钱好像
-有花生吗 -你自己找找
学秀 你叔叔回来了吗
没呢 听说他前两天上山去了
那可不大好 现在外面下雪
他采草药采了好多年了
别担心 估计没多久就回来了
我邻居昨天进山现在还没回来
不会真的遇到老虎了吧
不至于吧 没什么可担心的
在那儿睡觉对他们来说习以为常了
白痴 那也不是在深冬啊
他就穿了件薄夹克
好吧
他肯定看过天气预报了吧
现在不下雪了 变成下雨了
天气真是变幻莫测
明天还有一批土豆要运过来呢
-学秀 -干嘛
有零钱吗
只有200
算了我先走吧 没关系的
大哥 你怎么在这
过来买酒的吗
不是 买厕纸
噢 厕纸啊
-实在是不好意思 -没关系
-迟点再来吧 -小子
-拿着这个 -不用
-拿着 -没事的
-快点 -真不用
拿着就是了
谢谢
您辛苦了
-你慢走 下次再来 -好的
-大哥 -怎么了
来一起喝一杯吧
-不了 我还有事 -真不爽快
过来一起喝一杯吧
-不用啦 -就喝一杯
我真有一堆事儿得做
真的吗
那你无聊的时候打电话给我
-有我号码的吧 -有
-喝点好的 一定要联系我啊 -好
大叔
我们能用烤架吗
你们没去滑雪吗
我们觉得雪这么大 回来的时候肯定蛮困难的
可以弄烧烤的吧
小心点火
有什么好担心的 雪这么大
大叔 比起这个 你应该在那条路上撒点盐
车都没法开上来
大叔 把我的厕纸拿来呀 厕纸呢
-要不要叫由美来 -别叫 蠢货
她待会又会发酒疯
喝你的
老哥 你说朝鲜会发射核武器吗
别说屁话 烤你的肉去
-为什么啊 -因为你什么事儿都做不好
我饿死了
去拿点酒来
能给我们点泡菜吗
泡菜 我这没有啊
我看到那边埋了一罐呢
一罐
要是里面装的是奇怪的东西怎么办
你说什么呢
谁知道啊
可能是尸体啊
放你的屁去 尸体哪装得进去啊
要是砍成肉末的话
你这个蠢货 我他妈把你砍成肉末还差不多
-好啊 王八蛋 动手吧 -好 你死定了
崽子 你们两个都想死吗 消停点吧
呀 这看着好好吃啊
这些够不够
多给我们一点吧
什么
不 不用了 这就够了 谢谢你啊
-大叔 -怎么了
跟我们一起喝一杯吧
还是算了吧
就坐下喝一杯吧
-我在减肥呢 -减肥
就喝一杯不会变成他那样子的
-操蛋啊 -你说话注意点
去你妈的
就喝一杯 不会让你喝第二杯的
干杯
吃一个吧
好极了 再来一杯吧
-我真的不能喝了 -你可以的
好吧 让我们喝起来吧
干杯
太爽了
-肉是熟的 -什么
我吃好了 你们慢吃
怎么了 再来一点吧
不了 我得去工作了
那这些肉烤好了 需要我晚点送些给你吗
不了 不用
你们好好吃吧
多吃点吧
这肉是刚烤上去的
我也能用一下烤架吗
什么
我也能在这烤一下肉吗
可以 当然了
没问题吧
如果你不忙的话就跟我们一起吧 我们有些好肉
不了 我还有好多工作要做
你要是想来的话就来吧
-这就是我们所有的肉了 -够多了 臭小子
我早就告诉你让你多拿点儿过来了
哎哟 疯子
呀 倒杯酒
-那些人是干什么的 -别管了
呀 倒酒
他们好像在看我们
去那边吃点东西吗 那边好像很多
他们真的在看我们
叫你别管了
叫你给我倒酒啊
在倒啊
什么
哎 真是 也不收拾一下
什么啊
喂 起来啊 在这里睡要出事的
进去睡吧
大叔 大叔 起来啊 这是什么啊
啊 啊 对不起 对不起
安静 嘘
-救命 -安静点 -救命
字幕侠韩影社
关注新浪微博 @FIX字幕侠
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中文特效字幕
靠 睁眼睛了
什么呀 这是
什么什么啊 靠
你这样的变态应该一辈子关在监狱里
为什么这样
你不是想非礼我吗
这是什么话啊 我还救了你啊
哪里救我
我还要去告你呢
我说 不是那样的
腿怎样了 还在疼吗
对 很疼
因为那个混蛋 真是见鬼
大叔包扎之后稍微好了点
把腿抬一抬吧 那样就会消肿
大叔 我朋友来之前我能一直在这吗
好的 可以
你觉得我好欺负吗
竟敢那样对我
我朋友来了你就死了 你知道他们是什么样的人吗
说句话啊 靠
喂 喂
你的朋友中有穿红色夹克的男人吧
我看见他晕倒在外面了
晕倒了胸口还在流血呢
所以想进屋去打电话
听见厕所有什么声音 想进去看看而已
呀 别说些没用的废话了 你就等着去蹲监狱吧
我说的是真的
那你的朋友们现在在哪里
我们不能呆在这里 要快点逃跑啊
那个人分明是做了坏事
你还真是吵啊
他们去滑雪了
不是的 因为雪大 他们之前在屋旁吃烤肉
-他们本来就是打算喝完酒再去滑雪的 -看看车在不在
说了快看一下车在不在
没看见
路比较滑 车停在坡最下面才看不见的
不对 现在不是说这些的时候 要快点逃跑才行啊
那个人是有前科的 从牢里出来还没几天
我们要快点跑 那个人回来之前一要逃跑
快点给我解开这个啊 快点
你他妈在逗我
我的朋友可喜欢打架了 他们是我们区一带的扛把子
要疯了 说了是真的
不信你再给你朋友打电话
谁会在滑雪的时候接电话 你个疯子
真是要疯了
为什么打不了电话了 奇怪
你的朋友去哪里了
不是被大叔杀了吗
什么
那个混蛋说的 说大叔把我的朋友全杀了
说什么
大叔
那是什么
是酒
也给我一杯吧
我也要喝一杯 被那个混蛋吓死了
这个你也喝吗
怎么了 是什么
是蛇泡的酒
我尝尝
好喝吗
当然了
是珍贵的酒呢
啊 等一下
在干嘛呢
-要用这个喝 -怎么喝
这样
喝的话直接喝下去 不沾牙齿
为什么
喝得不对的话 牙齿掉得快
什么
可能是因为蛇酒的影响吧 我也不太清楚
见过那样的人吗
没有
如果牙掉了怎么办
-不会的 -为何
不是用吸管喝的嘛
没什么吃的吗
有的
你喜欢吃生肉吗
生肉
很喜欢啊
那稍等一下
大叔有前科吗
什么
那个混蛋说过了 大叔有前科
前科吗
对 有前科
对不起
草 首尔傻逼
猪肉
就这样吃猪肉吗
是啊
不是啊 猪肉怎么能生吃
没事的 可以吃
真的吗
吃吃看吧 真不错
怎么样
恩 还挺好吃
这可不是普通的猪肉
这里是即时新闻
朝鲜加强军事演练以应对韩美联合军演
朝鲜方面发出警告
威胁称要把首尔变成火海
分析家声称
朝鲜进行挑衅的可能性很大
电视除了新闻没别的了
-接下来是本地新闻 -我不太舒服
胃好痛
借用一下洗手间
我们接到报告说 有两名采药者失踪了
受暴风雪的影响 搜救工作将难上加难
李记者报道
他们怎么还不回来
请再听我一次
能确认一下那辆车在不在吗
你这家伙又开始乱说话了啊
-这又不是什么难事 -当然难了
没多远 求你了
吵死了
车不在的话就更不对了
求你了
哦 回来了
你们这些家伙是死了吗
-大叔 -正好 快进来
大叔 大叔
快给我松绑
-这是干嘛 -这家伙想强奸我
-不 不是那样的 -不是 说什么呢臭小子
不是那样的 洗手间里有一个男的
那男的好像杀了她的朋友
啊 你说什么
我在外面烧烤的地方 看到了她朋友的尸体
警察大叔 别听他胡说八道了 他只是想掩饰
警官 这件事我之后再解释 不过现在必须要先把那男的捉住
真是疯了 臭小子
我在洗手间脱衣服的时候这男的突然
臭婊子 你靠近一点说试试看
说我臭婊子 你这狗娘养的
你这是要干嘛
这臭小子不识好歹 快把他抓了
事情的经过我回头再仔细跟你讲
现在首先要把那男的抓住啊
求你了
那人现在在哪
那里面
您这是要干嘛
小心点
哦 大哥怎么在这
学秀 你呢 你怎么在这
出来兜兜风
-什么时候出狱的 -出来几天了
怎么没告诉我
打算明天给你打电话
-妈知道吧 -恩 昨天去探望她了
真是变了啊
真没想到在这碰到你
是啊 可是大哥怎么在这 是有什么事吗
我接到报警 是谁报的
是我报的警
你刚才可是一点也不关心啊
真是抱歉 你为什么报警
我在洗手间脱衣服的时候
这臭小子突然闯进来
抓我胸部想要强奸我
不是的
我什么时候抓你胸部了
-这是真的吗 -都说不是了
-没抓她胸部吗 -对 没有
但这不重要
-这要怎么办 -她说的是真的
我要下山的时候 这位小姐跑过来
说这个家伙想要强奸她 向我求救
我就把这家伙抓住绑起来了
可是他说你杀了人
这又是怎么回事
妈的 臭小子真会乱咬人
干嘛老是诬陷我你是有病吧 去你妈的首尔崽子
去你的首尔佬 陪你等车还帮了你 还总是耽误我事儿
是真的 是我亲眼所见
我从房里出去了之后 这里也没其他目击者
那个穿红外套的 就是坐那的那女孩的男朋友
胸口淌血倒在地上
你疯了吗 那只肥猪才不是我男朋友
那些人现在在哪呢
我不知道
本来在吃饭的突然就不见了
好像有人把尸体移走了
什么
而且 外面也有人看见这事儿
-外边哪里 -就是那儿有个缆车
警察大叔
您干嘛要听那家伙胡言乱语
他现在就是想抵赖强奸的事
这个人也是跟另外那两个一起的 那两个人突然不见了
可能是在某个地方把人给埋了
什么 埋什么
你跟谁一起来的
荣尚和志平
荣尚不是在首尔吗
哦 不是 我说的不是荣尚
你该不会
沒有
-你个臭小子 -不是啊 这个
你到现在还没清醒是吧
真的不是我
是他们说车在雪里出了点问题
我就过去帮了一下忙 喝了点小酒
真的吗
那他们怎么还没回来
那 反正不是我干的
-他们现在在哪 -谁知道呢 不清楚
喝了一杯酒之后 一个去了平州
另一个说没有酒了 所以就回家了
你是真的不知道吗
哥 我上个星期才出来的
哎哟 既然知道 还不放清醒点儿
哎 我不都说了不是我吗
要喝一杯吗
反正现在什么也做不了
切 那就喝一杯吧
这些兔崽子 干嘛去了
电话也一直不接
信号也一直不行
依我看 这附近通讯信号已经中断了
为什么
谁知道呢
-雪下得太大了吧 我也不太清楚 -啊 真是的
对了 你是怎么报警的啊
用那个
真是够聪明啊
大叔
有没有其他的酒啊
其他的 没有呢
要不就喝这个吧
这个用吸管喝的 味道烂死了
那个 哥 这是真枪吗
啊这个吗 是真枪啊
里面是装了真子弹的
当然是真子弹了
酷毙了
我们曾在车站碰到一起事故
-真的吗 -难道没听说
一个醉汉 当时手上挥着刀子
我们鸣枪警告 不小心打死了他
真的吗
现在拿着枪什么也不能干
这是啥
酒吗
-是你们的吗 -不是
那是谁的
谁知道呢 反正不是我的
不是你偷的吧
怎么什么都赖我头上
你以前在诊所 还偷过酒
那是因为那个大叔为难我
是酒吗
喝喝看吧
别喝
为什么
它是我的
什么
那我更要喝了
傻逼强奸犯
这是为了看上去更高档吗
真难喝
他去哪了
那是谁的车
为什么钥匙在这
给我手电筒
他肯定没走远
我们去那边看看
-什么 -跟上 臭小子 -看你还往哪儿跑
警官 我真的不是想要强奸她
我真的看到有人被杀了
我说的是真的 你们就信我吧
我们去车站解决这事
哎呦 真是的
什么声音
-你没事吧 -快抓住他
站住
别跑
站住
看你还往哪儿跑
我真没有要强奸她
怎么回事
这是怎么回事
我也不知道
告诉我 你干了什么
我真不知道
他妈的 真是要疯了
你到底干了什么
跟我没关系 不要诬陷我
-那是谁干的 -我怎么知道
可能是他干的
洪久
喂
醒醒
醒醒啊
洪久哥
你他妈
你他妈干了些什么
干什么
这是什么意思
-转身 -什么
我说转过身去
我问你这是在干什么呢
叫你转过去 臭小子
为什么
妈的 看看你都干了什么
我说了这不是我干的
他们都是挨了枪子儿死的
那又怎样
你不是有枪吗
这真是
不是我的枪 是他们的
而且气枪也打不死人
我知道你改装了枪
哥 真不是我
傻逼
那好 那你是怎么做的
什么
要疯了 我操
转身
我说转过去
为什么要转过去 开枪啊
开枪啊
妈的你有种开枪啊
站着别动
叫你别过来
好 事已至此 我们就一次了结吧 妈的
死在我优秀的警察兄弟枪下 也不是什么坏事儿
来吧 开枪
朝着这儿打
真是伤脑筋的家伙
不是说打了两枪空炮吗
这次来真的吧
朝我开枪吧
开枪啊
啊真是
我说了真的不是我
为什么还要冤枉我啊
要是妈妈知道了会怎么想
什么 妈妈
这关妈妈什么事 你个兔崽子
因为你 妈妈受了多大苦你不知道吗
但是现在你居然还杀人
妈的 我都说了几次了 他们不是我杀的
还有 你和妈妈又为我做过些什么
我就一直当小混混 家里又没钱 就只让你读了大学
我高中就辍学到处打工 为了赚你的学费
你能顺利毕业 不都是靠我吗
你从我和妈妈这儿拿走了一切
你的工作无非就是上班打瞌睡
你说什么
-在首尔因为搞女人才被调到这儿的 -你什么意思
所以你才站在这里不是吗
我这种家伙怎么了 你不是问我知不知道妈妈有多辛苦吗
是的 那你知道妈妈有多辛苦吗
真是疯了
说难听的 你有给过妈妈零用钱吗
爸爸打妈妈的时候 你有阻拦过一次吗
你知道我为什么偷面包吗
你不是一次兼职都没做过吗
你以为家里的钱是从石头缝里蹦出来的
如果没有我
我们一大家早就饿死了
但是妈妈说想让你出人头地
为你承担点生活费 减轻你的负担
还为了野猪的事情骂我
你现在还不明白吗
我生下来就是为你服务的吗
车秀啊
开枪打死我吧 臭小子
好吧
那么 现在这些人怎么办
什么
嗯
这样吧
就说这家伙为了强奸那个女的把这些人杀了
有被害者不是吗
喂 你这话是什么意思
这样就很完美了
喂 那个
先从这家伙开始
坐着别动
为什么要这样做
为什么要这样
你在做什么
趴下
为什么要那样做
叫你趴下
哥
枪不在身上
把那烟斗拿过来
哥你这是在干嘛
我们要杀了他啊
-这样就没有目击证人啦 -等等 等等
-等等 等等 -证人
你杀人的事 他不是都看到了吗
真是的 我都说那些人不是我杀的了
-等等 不要 -我这是在保护你
我真的不是杀人犯
大叔 你看到我杀人了吗
不 我没看到 没看到
看 真的不是我 不是我你干嘛要那样啊
我知道 把那个烟斗拿过来
拜托 救命 救命
别这样 哥
没看到我在帮你吗
动的话你就死定了
躲起来吧
你会被打死的
你是谁
这是我叔叔的外套
你把我叔叔怎么了
我问你把他怎么啦
你算什么
你他妈的到底是谁
快点打电话给警察
等一下 你走吧 走吧 走吧
真是见鬼了
该死 你从哪里冒出来的
大叔
你为什么让他走了
大叔
再次插播一条新闻
今天早上四点 在江源附近
当地渔民发现一搜北韩的潜水艇
潜水艇因撞击岩石而沉没
已被遗弃数日
此次被发现的潜水艇
和之前96年北韩间谍潜水艇体积相符 可容纳30人
官方推测该船上有20至30名北韩要员
他们已经渗透整个江源地带
国民军认为北韩间谍已经分散埋伏于此地
以更好地逃避我方追捕
国民军K2部队已在当地展开搜寻工作
但由于昨晚雪情严重 搜寻进展并不顺利
据估计逃亡者们破坏了当地信号塔
以扰乱搜寻工作
我方将会继续进行为期一天的搜寻工作
另外 该区域两台挖草机被报遗失
96年间谍入侵事件中造成的三名平民伤亡
被怀疑与该事件有关
建议江源区居民时刻提高警惕
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
遭难者们